Imagen Eleuterio Xagaat García
Eleuterio Xagaat García

Nombre completo: Eleuterio García Hernández

Lugar de origen: Rosario Temextitlán, Yólo, Ixtlán, Oaxaca, México.

Fecha de nacimiento: 9 de octubre de 1974.

Lengua o idioma: Jmiih dzä mo’ / Chinanteco.

SEMBLANZA:

Eleuterio Xagaat García es docente, fotógrafo, poeta, narrador, investigador y promotor chinanteco. Actualmente es profesor de Educación Primaria Bilingüe. Estudió la maestría en Lingüística Indoamericana por el Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social (CIESAS) y el doctorado en Educación Arte y cultura” en la Universidad Autónoma Benito Juárez de Oaxaca (UABJO).

Libro de Eleuterio Xagaat García, chinanteco
Libro de Eleuterio Xagaat García

De acuerdo con el propio Eleuterio Xagaat García ha sido campesino por necesidad, empleado en una nevería y aprendiz de joyería. También fue basquetbolista, con lo cual pudo mantenerse. En el ámbito comunitario se ha desempeñado como tendero en la tienda DICONSA y topil de su comunidad.

Dentro de la Literatura Chinanteca, a Eleuterio Xagaat García lo podemos encontrarlo del género de la poesía y la narrativa, recogiendo oralidades y testimonios de su comunidad, un asunto que también rosa con la investigación, de ahí sus libros El pueblo chinanteco de la Sierra Juárez y su coexistencia con la flora medicinal, Juu kia’ dzä köön’ / Palabra de la gente grande y Kolao’ kia’ Dzä Jmii / Juega enmascarado de Gente Idioma. Asimismo, es narrador de relatos infantiles.

Como promotor cultural, ha impartido talleres en lengua chinanteca y ha trabajado como fotógrafo profesional. Su labor se centra en la preservación y difusión de la cultura y lengua chinanteca, contribuyendo significativamente al fortalecimiento de la identidad de su comunidad.

La trayectoria de Eleuterio Xagaat García refleja un compromiso profundo con la preservación y promoción de la cultura chinanteca, destacándose en diversos ámbitos como la educación, la literatura y las artes visuales.

Premios:

  • 2014. Tercer lugar en el concurso de fotografía del Movimiento Nacional por la Diversidad Cultural de México, con el tema «Inclusión educativa».

Distinciones:

  • 2018-2020. Beneficiario del Sistema Nacional de Creadores de Arte (SNCA).
  • 2006-2007. Becario en letras por el Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (FONCA).
  • 2003. Becario en letras por el Fondo Estatal para la Cultura y las Artes (FOESCA).

Trabajos o cargos relevantes:

  • Profesor de Educación Primaria Bilingüe.
  • Promotor cultural y tallerista en lengua chinanteca.
  • Fotógrafo profesional.

Integrante de (grupo/colectivo):

PUBLICACIONES:

Libros:

  • 2003: Juu kia’ dzä köön’ / Palabra de la gente grande. Investigación lingüística publicada por CEDELIO, Oaxaca.
  • 2010: El pueblo chinanteco de la Sierra Juárez y su coexistencia con la flora medicinal. Publicado por la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas (CDI): https://gusanosdelamemoria.org/plantas-que-hablan/  
  • 2016: Kolao’ kia’ Dzä Jmii / Juega enmascarado de Gente Idioma. Crónica publicada en Oaxaca: https://gusanosdelamemoria.org/kolao-kia-dza-jmii/
  • 2018: ¿Ni tï juu ki’i? (¿Acertarás?). Literatura infantil publicada por E Xagaat Ediciones, Oaxaca. Segunda edición en 2019 por el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI). Es un libro fotográfico.
  • 2019: Vocabulario chinanteco. Guía de escritura. Publicado en Oaxaca.

Disco:

  • 2018. Sú Kia’ Lao. Con nuestro modo. Música de Carnaval. Rosario Temezxtitlán.

Poemas y narrativas en revistas: