
Nombre completo: Eleuterio García Hernández
Seudónimo / nombre artístico: Eleuterio (Teio) Xagaat García / Eleuterio Xagaat / Eleuterio Xagaat García
Lugar de origen: Rosario Temextitlán, Yólo, Ixtlán, Oaxaca, México.
Fecha de nacimiento: 9 de octubre de 1974.
Lengua o idioma: Jmiih dzä mo’ / Chinanteco.
SEMBLANZA:
Eleuterio Xagaat García es docente, fotógrafo, poeta, narrador, investigador y promotor chinanteco. Actualmente es profesor de Educación Primaria Bilingüe. Estudió la maestría en Lingüística Indoamericana por el Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social (CIESAS) y el doctorado en Educación Arte y cultura” en la Universidad Autónoma Benito Juárez de Oaxaca (UABJO).

De acuerdo con el propio Eleuterio Xagaat García ha sido campesino por necesidad, empleado en una nevería y aprendiz de joyería. También fue basquetbolista, con lo cual pudo mantenerse. En el ámbito comunitario se ha desempeñado como tendero en la tienda DICONSA y topil de su comunidad.
Dentro de la Literatura Chinanteca, a Eleuterio Xagaat García lo podemos encontrarlo del género de la poesía y la narrativa, recogiendo oralidades y testimonios de su comunidad, un asunto que también rosa con la investigación, de ahí sus libros El pueblo chinanteco de la Sierra Juárez y su coexistencia con la flora medicinal, Juu kia’ dzä köön’ / Palabra de la gente grande y Kolao’ kia’ Dzä Jmii / Juega enmascarado de Gente Idioma. Asimismo, es narrador de relatos infantiles.
Como promotor cultural, ha impartido talleres en lengua chinanteca y ha trabajado como fotógrafo profesional. Su labor se centra en la preservación y difusión de la cultura y lengua chinanteca, contribuyendo significativamente al fortalecimiento de la identidad de su comunidad.
La trayectoria de Eleuterio Xagaat García refleja un compromiso profundo con la preservación y promoción de la cultura chinanteca, destacándose en diversos ámbitos como la educación, la literatura y las artes visuales.
Premios:
- 2014. Tercer lugar en el concurso de fotografía del Movimiento Nacional por la Diversidad Cultural de México, con el tema «Inclusión educativa».
Distinciones:
- 2018-2020. Beneficiario del Sistema Nacional de Creadores de Arte (SNCA).
- 2006-2007. Becario en letras por el Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (FONCA).
- 2003. Becario en letras por el Fondo Estatal para la Cultura y las Artes (FOESCA).
Trabajos o cargos relevantes:
- Profesor de Educación Primaria Bilingüe.
- Promotor cultural y tallerista en lengua chinanteca.
- Fotógrafo profesional.
Integrante de (grupo/colectivo):
PUBLICACIONES:
Libros:
- 2003: Juu kia’ dzä köön’ / Palabra de la gente grande. Investigación lingüística publicada por CEDELIO, Oaxaca.
- 2010: El pueblo chinanteco de la Sierra Juárez y su coexistencia con la flora medicinal. Publicado por la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas (CDI): https://gusanosdelamemoria.org/plantas-que-hablan/
- 2016: Kolao’ kia’ Dzä Jmii / Juega enmascarado de Gente Idioma. Crónica publicada en Oaxaca: https://gusanosdelamemoria.org/kolao-kia-dza-jmii/
- 2018: ¿Ni tï juu ki’i? (¿Acertarás?). Literatura infantil publicada por E Xagaat Ediciones, Oaxaca. Segunda edición en 2019 por el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI). Es un libro fotográfico.
- 2019: Vocabulario chinanteco. Guía de escritura. Publicado en Oaxaca.
Disco:
- 2018. Sú Kia’ Lao. Con nuestro modo. Música de Carnaval. Rosario Temezxtitlán.
Poemas y narrativas en revistas:
- 2019. Poemas: “Poésie amérindienne : Eleuterio Xagaat” en Coco Magnanville: http://cocomagnanville.over-blog.com/2019/01/poesie-amerindienne-eleuterio-xagaat.html
- 2017. Poemas: “Xochitlájtoli: Eleuterio Xagaat” en Círculo de Poesía: https://circulodepoesia.com/2017/12/xochitlajtoli-eleuterio-xagaat/