Nombre: Adriana López
Seudónimo o nombre artístico: Adriana López
Lugar de origen: Chalam del Carmen, Municipio de Ocosingo, Chiapas, México.
Fecha de nacimiento:
Lengua o idioma: Tseltal
Semblanza:
Adriana López es originaria de Chalam del Carmen, municipio de Ocosingo, Chiapas. Es poeta tseltal, además de traductora. Estudió la Licenciatura en Antropología. Se ha desempeñado como docente y tallerista.
Pertenece a la Literatura Tseltal que recupera las voces ancestrales y plasma en la poesía las expresiones propias de su pueblo. Su poesía ha sido laureada con el premio “Pat O’ tan” en el estado de Chiapas. Además, ha recibido otras distinciones gubernamentales por su poética.
Ha publicado en diferentes diarios, revistas y antologías. También ha participado en festivales, encuentros y coloquios de Literatura Indígena. Como traductora, realizó la interpretación literaria de la obra de Rosario Castellanos: El Rescate del Mundo.
Premios:
- 2003. Premio Estatal de Poesía Indígena “Pat O’ tan”.
Distinciones:
- 2019. Fue distinguida con el reconocimiento del Consejo Estatal para las Culturas y las Artes de Chiapas.
- 2015. Recibió el reconocimiento por su trayectoria por el H. Ayuntamiento Constitucional de Ocosingo.
- Fue becaria del FONCA, en el área de Poesía de Letras Indígenas.
Trabajos o cargos relevantes:
- Docente en la Universidad Intercultural de Chiapas.
Publicaciones:
- Libros
- 2011. Naetik/Hilos. México, Tierra Adentro.
- 2005. Jalbil K’opetik/Palabras Tejidas. Tuxtla, Ed. Consejo Estatal para la Cultura y las Artes de Chiapas.
- Coautora
- 2019. Xochitlajtoli Poesía contemporánea en Lenguas Originarias de México, México, Ed. Círculo de Poesía.
- 2013. ¿Buch’u snainoj li viste? / ¿Quién habita esta montaña?, México, Ed. Terracota: https://es.scribd.com/document/461007628/Quien-habita-la-montana-Poemario
- 2011. Ma’yuk Sti’ilal xch’inch’unel k’inal/Silencio sin frontera. San Cristóbal, Ed. Secretaría de Pueblos y Culturas Indígenas.
- 2009. Xpulpun Sbek’tal Jch’ul Me’tik/La Luna Ardiente. México, Ed. Instituto Mexicano de la Juventud.
- En Revistas
- 2017. “Poemas” en Círculo de Poesía (septiembre): https://circulodepoesia.com/2017/09/xochitlajtoli-adriana-lopez/
- 2020. “Ants te ajk’ubal / La noche es una mujer” en la revista Tierra Adentro: https://www.tierraadentro.cultura.gob.mx/ants-te-ajkubal-la-noche-es-una-mujer/
- 2019. “Yuilal mak abejk’ajon” en la revista Tierra Adentro: https://www.tierraadentro.cultura.gob.mx/yuilal-mak-abejkajon/
- 2022. Poemas en Festival Internacional de Poesía de Medellín: https://www.festivaldepoesiademedellin.org/es/Festival/31/AdrianaLopez/#:~:text=Adriana%20del%20Carmen%20L%C3%B3pez%20Santiz,%2F%20La%20Luna%20Ardiente%2C%202009.
- 2022. “Cuatro poemas” en Latin American Literature Today (LALT), número 8: http://www.latinamericanliteraturetoday.org/es/2018/noviembre/cuatro-poemas-de-adriana-l%C3%B3pez
- Traducción
- “El Rescate del Mundo” de Rosario Castellanos