Imagen Juana Karen Peñate Montejo, poeta chol
Juana Karen Peñate Montejo

Nombre: Juana Karen Peñate Montejo

Seudónimo / nombre artístico o conocido: Juana Karen / Juana Karen Peñate Montejo

Lugar de origen: Ejido Emiliano Zapata, Tumbalá, Chiapas, México.

Fecha de nacimiento: 13 de septiembre de 1979.

Lengua o idioma: Ty’añ (chol)

Semblanza:

Juana Karen Peñate Montejo es poeta y traductora chol, originaria de la comunidad del Ejido Emiliano Zapata, de Tumbalá, Chiapas.

Estudió la Licenciatura en Derecho en el Centro de Estudios Superiores de Tapachula (CEST). Actualmente es docente en el nivel básico en el sistema de educación de primaria bilingüe de la Secretaría de Educación Pública (SEP) y profesora en la Universidad Intercultural de Chiapas (UNICH).

En la Literatura Indígena, especialmente, en la Literatura Chol se distingue como poeta. Juana Karen ha publicado dos poemarios en chol y español. Su obra poética ha sido reconocida a nivel internacional. Ha publicado en distintos medios impresos y electrónicos. Igualmente ha sido acreedora de premios literarios por su poesía.

También es traductora, de este modo ha realizado trabajos en la traducción de leyes en su lengua materna, para el Centro Estatal de Lenguas, Arte y Literatura Indígenas (CELALI), igualmente, ha ayudado en la interpretación de materiales literarios.

Juana Karen Peñate Montejo fue también conductora del programa de televisión “Las voces de siempre” del Canal 10, un canal gubernamental del estado de Chiapas, en el año 2002. Además, es guionista, escribió los guiones de dicho programa, además de otros.

Premios:

  • 2020. Premio de Literaturas Indígenas de América (PLIA).
  • Premio de Poesía Pat o’tan.

Trabajos o cargos relevantes:

  • Docente en la Universidad Intercultural de Chiapas (UNICH) en el plantel de Yajalón.
  • Fue coordinadora de proyectos culturales del H. Ayuntamiento de Tumbalá.
  • Fue promotora y gestora cultura en la Casa de Cultura de Tumbalá.

Publicaciones:

Libros

  • 2002. Mi nombre ya no es silencio. Chiapas: Editorial Consejo Estatal para las Culturas y las Artes de Chiapas (Coneculta-Chiapas).
  • 2013. Ipusik’al matye’lum/ Corazón de selva. México: Pluralia Ediciones.

Antologías

  • 1999. Palabra conjurada: cinco voces, cinco cantos. San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, México, Editorial Fray Bartolomé de Las Casas.

En Revistas

Vídeo: