Nombre: Zuani Cristóbal Petronilo
Seudónimo o nombre artístico: Mayahuel Xuany
Lugar de origen: Copalillo, Guerrero, México.
Fecha de nacimiento: 07/10/1989
Lengua o idioma: Náhuatl
Semblanza:
Mayahuel Xuany acompaña procesos de mediación lectora desde una perspectiva multicultural, comunitaria, intergeneracional, horizontal, anticolonial y no hegemónica. Es profesional en Literaturas Contemporáneas en Lenguas Originarias y colabora en proyectos de impacto educativo, social y cultural, enfocados en la difusión, revitalización y creación de materiales pedagógicos en lenguas indígenas.
Mayahuel escribe en español y náhuatl, alternando sus publicaciones; en ocasiones también lo hace de manera bilingüe. En la Literatura Náhuatl Contemporánea, destaca en el género poético.
También forma parte de la Mesa de Pueblos Originarios del Programa Nacional Salas de Lectura (PNSL) en Puebla, así como del Mapa Nacional de Profesionales en Mediación de Lectura de la Cátedra Extraordinaria “José Emilio Pacheco”, perteneciente a la Dirección de Literatura y Fomento a la Lectura de la Coordinación de Difusión Cultural de la UNAM.
Además, Mayahuel Xuany desarrolla laboratorios creativos dirigidos a la preservación de saberes locales y colectivos, con enfoque en la primera infancia, niñez y adolescencia. Es investigadora y recopiladora de “Arrullo de luciérnagas. Nanas en lenguas originarias” de Puebla, en su primera (2022) y segunda edición (2024), publicado por el programa Puebla Alas y Raíces.
Mayahuel Xuany coordina el círculo de lectura híbrido “In uitsyotl Mayauetl / Las espinas de Mayahuel”, que promueve la lectura y análisis de narrativas en lenguas originarias de México y del Abya Yala.
Premios:
- Docente destacada de la Dirección de Educación Indígena Puebla por la participación de clases virtuales en el programa “Puebla en Casa” 2021.
Distinciones:
- Desde un enfoque que prioriza la participación ciudadana posibilita la creación de espacios y acciones destinadas al cumplimiento de los derechos culturales de bebés, niñez, adolescencias y juventudes de pueblos originarios. Desarrolla laboratorios creativos enfocados a la preservación de los saberes locales y colectivos con la niñez y adolescencia en diversos municipios y localidades del país.
Trabajos o cargos relevantes
- Docente del nivel preescolar del nivel de educación indígena.
- Integrante permanente de la Mesa por Vocación de los Pueblos Originarios, del PNSL para dar seguimiento a las propuestas de difusión y fomento cultural-lingüístico de las diferentes salas de Lectura.
- Capacitadora del Diplomado en Mediación Lectora para el Programa Nacional Salas de Lectura y Clubes de Lectura (2025).
- Tallerista en el curso Lectósfera: Sensibilización en fomento a la lectura para maestras y maestros de educación básica, del Fondo de Cultura Económica (2025).
- Tallerista del Programa Federal y estatal Puebla Alas y Raíces (2025).
- Ponente en el conversatorio “Ecos y Miradas de las Mujeres en Lenguas Originarias” en conmemoración del día internacional de la lengua materna (2025).
- Ponente en el conversatorio virtual “Palabra Semilla: Mediación de Lectura en Lenguas Originarias” (PNSL 2025).
- Participante y tallerista en el 3° Encuentro internacional de Oralidad, Lectura y Escritura. Del Amate y el Cenzontle. Alas Y Raíces (2023).
- Tallerista en el XXIV Coloquio de Doctorados del Posgrado en Estudios Mesoamericanos. UNAM. Instructora de la Charla-Taller. “Ecos de la memoria. Un encuentro con literaturas contemporáneas en Lenguas Originarias” (2023).
- Asesora en la elaboración de escaletas educativas televisivas del nivel de Educación Indígena para el programa: “Puebla en casa” (2020).
Colectivo, grupo o actividad artística/investigación:
—
PUBLICACIONES:
Poesía:
- 2025. Publicación de poemas en la Revista Digital “Enpoli”
- 2024. Arrullo de Luciérnagas. Nanas en Lenguas Originarias. Segunda Noche. Puebla Alas y Raíces y Secretaría de Cultura del estado.
- 2024. “Chichiltik Ojtle” en la Revista electrónica Tierra Adentro.
- 2023. Antología Poética IV Festival Internacional de la Mujer en las Letras, Hidalgo, Méx.
- 2022. Poemas en español en Revista Quimera
- 2022. “La fuerza de mi Lengua-Luz” Antología de Poesía Mexicana reciente escrita en Lenguas Originarias, Puebla, Méx.
- 2022. Arrullo De Luciérnagas. Nanas En Lenguas Originarias De Puebla.
- 2021. “Intlajtoltsitsiuan Siuamej on chante nanka tlatsintlan / Voces de las mujeres del sur”.
- 2022. Poemas en Círculo de Poesía / Xochitlajtoli: Mayahuel Xuany.
- 2021. “Koatlikue / Koatlikue y otros poemas” (selección poética nahua), en Revista Sinfín.
- Autora del “Abecedario de escritoras y escritores” en Lenguas Originarias.
Artículos y Ensayos:
- 2025. “Entretejer el mundo mediadoras de lectura en comunidades originarias”, en Suplemento Ojarasca de La Jornada.
- 2022. “Sobre las espinas, el Sendero”, en Tzam 13 Semillas.
- 2021. “El lenguaje del deseo” en el El rostro negado.
Radio:
- 2022. “Poesía náhuatl y autoreconocimiento” Ingrávida.
- 2021. “Mayahuel Xuany / Poesía Indígena Contemporánea” Renuevos del Sabino.
- 2021. “Mayahuel Xuany/ Mediadora De Lectura Nahua” Ombligo de la tierra.