Nombre: Víctor León Pérez
Seudónimo o nombre artístico: Pikiz León
Lugar de origen: Distrito Federal, México.
Fecha de nacimiento: 25/07/1976
Lengua o idioma: Español/ Hñähñu (Otomí del Valle del Mezquital)
Semblanza:
Víctor León Pérez es hijo de padres migrantes ñähñu. Nació en el Distrito Federal y no le enseñaron la lengua hñähñu más que algunas palabras para sobrevivir. La lengua hñähñu del Valle del Mezquital la aprendió con el afamado traductor Raymundo Isidro Alavés en sus cursos de la FES Acatlán.
En 2023 escribió un cuento bilingüe hñähñu-español titulado “Manotas, el perro pastor” con el que participó en el XI concurso «Día del Libro y de la Rosa». Luego de ganar este concurso, compuso un tema musical bilingüe titulado «Mi querido profesor» el cual interpreta en las escuelas. Posteriormente hizo la traducción al hñähñu de algunos temas populares latinoamericanos e interpreta canciones típicas del pueblo ñähñu.
Víctor León destaca en la Literatura Otomí en los géneros de poesía y cuento, escritos de forma bilingüe español-ñähñu. Así mismo, incursiona en otras áreas artísticas, como la música.
Ha participado en encuentros internacionales de poesía de su propia autoría y de forma bilingüe. Actualmente enseña la lengua hñähñu de forma gratuita, en línea y presencial, desde las instalaciones del programa social «PILARES».
Premios:
Primer lugar en la categoría de relato en lengua hñähñu otorgado por el Comité Organizador del XI concurso «Día del Libro y de la Rosa» por el cuento «Ya dänga y’ē, ra may’o tsat’yo» (Manotas, el perro pastor). Celebrado en Quito Ecuador el 20 de Septiembre del 2023.
Distinciones
- Reconocimiento por la UNAM como «Orgullo Universitario» por obtener el primer lugar en el XI concurso internacional «Día del Libro y de la Rosa».
- Distinguido como «Embajador de la Lengua hñähñu» 2023 por el Comité Organizador del XI concurso «Día del Libro y de la Rosa».
- Reconocimientos en encuentros culturales organizados por la UNAM, el INAH, el DIF, Cultura CDMX, la SEP, la SEEM, la SEPI, el INPI, entre otros.
Trabajos o cargos relevantes:
- Víctor León Pérez ha llevado la lengua hñähñu al plano internacional con su relato «Manotas, el perro pastor».
- Es colaborador con el Instituto de Ingeniería de la UNAM en la recopilación de documentos escritos en lengua hñähñu para la creación de un sistema de cómputo que reconociera la iconografía del abecedario hñähñu.
- Actualmente, es profesor de la lengua hñähñu en el programa social «PILARES» de la CDMX.
Colectivo, grupo o actividad artística/investigación:
- Víctor León Pérez es percusionista de la Banda de Rock “Circo Aborigen” con el que difunde la lengua hñähñu a través de la música.