Nombre: Rubí Celia Huerta Norberto
Seudónimo / nombre artístico o conocido: Rubí Tsanda Huerta
Lugar de origen: Santo Tomás, Chilchota, Michoacán
Fecha de nacimiento: 1986
Lengua o idioma: Purépecha
SEMBLANZA:
Rubí Tsanda Huerta es traductora, docente y poeta purépecha. Es de la localidad de Santo Tomás, Chilchota, Michoacán.
Estudió la Licenciatura en Historia en el Centro Universitario de Ciencias Sociales y Humanidades (CUCSH) de la Universidad de Guadalajara (UdG), además de la Maestría en Lingüística Indoamericana en el Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social (CIESAS).
Rubí trabaja como docente de la lengua purépecha en el Departamento de Idiomas de la Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo (UMSNH), además del Centro de Lenguas Indoamericanas. Igualmente, cabe indicar que es miembro de la Academia de Lengua P’urhépecha en la misma institución y ha sido integrante del Consejo Editorial de la Secretaría de Cultura de Michoacán.
Así, su trabajo se divide en varias ramas, por un lado, su quehacer académico dentro de la universidad, y su trabajo como poeta y promotora cultural. En la traducción ha colaborado con instituciones públicas para la creación de materiales didácticos y para la difusión de la lengua. Una de sus participaciones más memorables fue la del año 2014, en la que tradujo a lengua purépecha una antología de Octavio Paz para el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI). Rubí ha comentado que el trabajo de traducción requiere de una profunda atención, tanto a nivel lingüístico como cultural.
En la Literatura Purépecha, su poesía refleja los temas de la mujer, sus anhelos y emociones, la maternidad y el crecimiento. En su libro Cantos de una mujer p’urhépecha recopila canciones que su abuela le cantaba. Además de estos tópicos, también se encuentran los propios de la comunidad, sus cosmovisiones, la vida cotidiana y sus inquietudes sociales.
Rubí Tsanda Huerta, también se dedica a la promoción de la cultura y literatura purépecha, además de que brinda talleres de lecto-escritura a niños y creación literaria al público en general.
La poeta ha participado en innumerables recitales nacionales e internacionales, de eventos culturales de revitalización de la lengua, musicales y literarios. Cabe señalar que es locutora en el programa radiofónico Voz de la Cultura Purépecha.
Distinciones:
- Miembro de la Academia de Lengua P’urhépecha de la Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo (UMSNH).
Trabajos o cargos relevantes:
- Es docente de la lengua purépecha en el Departamento de Idiomas de la Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo (UMSNH)
- Docente del Centro de Lenguas Indoamericanas.
Integrante de (grupo/colectivo): —
PUBLICACIONES:
Libros
- 2017. Náandi pireku ma cheti sapiini / Cantos de una mamá purépecha a su hija (o). Edición en libro y CD. México, Nauyaka Ediciones.
- 2017. Uandákuecha enka tsïuantajka / Palabras que brotan. Secretaría de Cultura de Michoacán.
- 2014. K’arhánkuntskuecha/ Delirios. México, Nauyaka Ediciones.
Antologías
- 2021. Kústakua: música y poesía p’urhépecha. México, Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas: https://inpi.gob.mx/gobmx-2022/publicaciones/Kustakua-INPI.pdf
- 2019. Originaria. Antología de once mujeres poetas en lenguas indígenas. Michoacán, Fondo Nacional para la Cultura y las Artes: https://es.scribd.com/document/523362195/Origin-Aria
Revistas
- 2020. Poemas “Del venero profundo: Palabras que brotan de Rubí Tsanda Huerta”, compilación de Raúl Eduardo González, en Witral.net, 22 de enero: https://witral.net/2020/01/22/del-venero-profundo-palabras-que-brotan-de-rubi-huerta-norberto/
- 2019. Poema: “Uandákua tsïuaxati” en Culturas Populares Indígenas: https://www.culturaspopulareseindigenas.gob.mx/pdf/2019/poemas/21%20de%20marzo%20para%20redes.pdf
- 2018. Entrevista y poemas: “Las letras son semillas: Rubí Tsanda Huerta” en La Jornada Zacatecas, 17 de diciembre: https://ljz.mx/17/12/2018/las-letras-son-semilla-rubi-tsanda-huerta/
- s/f. Poema: “Tsïntani / Resurgir” en la Biblioteca de México: https://www.bibliotecademexico.gob.mx/revistabm/_HTML/03_creacion_resurgir.html
Vídeo: Presentación de Rubí Tsenda Huerta en su canal de Youtube