Imagen Natalia Toledo, poeta zapoteca
Natalia Toledo

Nombre: Natalia Toledo Paz

Seudónimo o nombre artístico: Natalia Toledo

Lugar de origen: Juchitán de Zaragoza, Oaxaca, México.

Fecha de nacimiento:  17 de noviembre de 1967.

Lengua o idioma: Zapoteco

Semblanza:

Natalia Toledo es poeta y narradora zapoteca, originaria de Juchitán de Zaragoza, en el estado de Oaxaca. Además de su afamada trayectoria como escritora, es diseñadora de ropa y joyería, actividad que le ha granjeado reconocimiento.

Es hija del gran artista plástico Francisco Toledo, de quien aprendió a apreciar las manifestaciones artísticas, así como interesarse por los asuntos de la comunidad y los movimientos sociales que afectan en gran medida a los pueblos indígenas.

Desde pequeña, Natalia Toledo, se interesó por las letras, sobre todo, por la poesía, por lo que inició sus primeros estudios de este arte en la Casa de la Cultura de Juchitán, a su vez que aprendía a escribir en zapoteco como en español. Posteriormente, formalizó sus estudios en la Escuela de Escritores de la Sociedad General de Escritores Mexicanos (SOGEM).

Natalia Toledo ha publicado en diferentes medios impresos y electrónicos, a nivel nacional e internacional. Su poesía es reconocida en diferentes países y traducida también en distintos idiomas. Igualmente, ha participado en diferentes recitales, festivales, foros, encuentros y talleres de poesía en todo el mundo. Ha impulsado las letras en la Literatura Indígena, sobre todo, en la Literatura Zapoteca, siendo impulsora de nuevas generaciones de poetas y escritores en lengua zapoteca.

Fue Subsecretaria de la dependencia federal de la Diversidad Cultural y Fomento a la Lectura en 2018, sin embargo, ella renunció al cargo a los dos años por razones personales.

Premios:

  • 2004. Premio Nacional de Literatura Nezahualcóyotl.

Distinciones:

  • 2004. Becaria del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (FONCA) en lenguas indígenas.
  • 2001. Becaria del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (FONCA) en lenguas indígenas.
  • 1995. Becaria del Fondo Estatal para la Cultura y las Artes de Oaxaca (FOESCA).
  • 1994. Becaria del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (FONCA) en lenguas indígenas.

Trabajos o cargos relevantes:

  • 2018-2020. Titular de la Subsecretaría de Desarrollo Cultural.
  • Presidenta del Patronato de la Casa de la Cultura de Juchitán.

Publicaciones:

Libros

  • 2005. Guendaguti ñee sisi / La muerte pies ligeros, México, FCE.
  • 2004. Taga be’ñe’ / Flor de pantano. Oaxaca, Instituto Oaxaqueño de las Culturas.
  • 2004. Guie’ yaase’ / Olivo negro. México, CONACULTA.
  • 2002. Ca guna gu bidxa, ca guna guiiba’ risaca / Mujeres del sol, mujeres de oro. Oaxaca, Instituto Oaxaqueño de las Culturas.

Coautoría

  • 1990. Paraíso de fisuras [con Rocío González], México, Ed. Comisión Estatal contra las Adicciones de Oaxaca (CECAO).

Antologías

  • 2005. Words of the True Peoples / Palabras de los seres verdaderos. Anthology of Mexican Indigenous-Language Writers, Vol. 2: Poetry / Poesía. EUA, University of Texas Press.
  • 2003. La voz profunda, antología de literatura mexicana en lenguas indígenas, Joaquín Mortiz.
  • 2002. Reversible Monuments: Contemporary Mexican Poetry, EUA, Copper Canyon Press.
  • 2000. Juchitán-Mexikos stad der fra un, Frederking & Thaler, Alemania.
  • 1999. Guie’ sti’ diidxazá / La flor de la palabra, México, UNAM.
  • 1998. Toledo: la línea metafórica, México, Ediciones Oro de la Noche – Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (FONCA).
  • 1997. Historia de Arte de Oaxaca, tomo lll, Gobierno del Estado de Oaxaca.
  • 1997. Antología de poetas de tierra adentro. TELAM Nava.
  • 1996. Las divinas mutantes, México, UNAM.
  • 1993. Palimpsesto. México, Ediciones Bi’cu’.

Algunas revistas con poemas de Natalia Toledo: