Elisa Chavarrea

Literatura Indígena, Artículo Indígena, Ensayo Indígena, Literatura Maya, Poesía Maya

Imagen de Elisa Chavarrea
Elisa Chavarrea

Nombre: María Elisa Chavarrea Chim

Seudónimo: Elisa Chavarrea

Lugar de origen: Chumayel, Yucatán

Fecha de nacimiento: 14 de Junio de 1977

Lengua o idioma:  Maya Yucateco

Semblanza:

Elisa Chavarrea es originaria de Chumayel Yucatán; es madre, activista de la lengua maya, poeta, escritora, traductora, conductora y locutora en lengua maya. Estudió la Licenciatura en Antropología Social, la Maestría en gestión del Desarrollo Rural y la carrera técnica en Creación Literaria en México, además la Especialización en revitalización de la lengua por Euskal Herrian, País Vasco.

Elisa Chavarrea ganó el premio Internacional de Poesía «Waldemar Noh Tzec», 2021. También es autora de los poemarios U pixanil Kuxtal, k sóolil, k miatsil puksi’ik’al, U súutukil kuxtal, U báanalil tuukulo’ob. Además es miembro fundador del colectivo de escritoras mayas «Xkusamo’ob» con quien han publicado Sakalbil wóojo’ob 1y 2, y Chaknúul in woot’el.   Ha promovido sus trabajos tanto a nivel nacional como internacional, como Guatemala, Alemania, Suiza, los Ángeles, Cuba; cuenta con experiencia en el ámbito de la administración con más de 20 años, desde el ámbito estatal y federal.

Ha realizado colaboraciones en revistas literarias y de opinión, como Guaixe.eus, Lectámbulos, Miradas al magisterio y Yucatán Today. Así como en otras publicaciones colaborativas entre los que destacan: Los mayas tienen la palabra, Nuevos Cantos de la Ceiba, Enciclopedia yucatanense, Historia de Mujeres Maya Yucatecas, La experiencia literaria en lenguas indígenas Mexicanas, Writing the land. Writing humanity. The maya literary Renaissance, Las mujeres en la poesía mexicana, Todos somos poetas, por mencionar algunas.

Elisa Chavarrea ha coordinado publicaciones como “tejedoras y tejedores del “K’ajláay”, patrimonio vivo de Yaxunah y Tiholop, “U k’ajla’ayiln maaya’ob ichil u meyajo’ob tu lu’umil Yucatán. Portadores de saberes locales mayas de Yucatán”. En 2023, formó parte de la campaña “Mujeres que inspiran” y utilizó la tribuna en el Congreso del Estado para hacer un llamado a fortalecer la lengua maya en Yucatán. En el 2024, fue reconocida por el Ayuntamiento de Mérida en el ámbito cultural: “Mujeres Haciendo Historia”, por su trayectoria y aportación en la conservación de la lengua maya y la poesía como herramienta de difusión cultural. 

Ha participado como ponente en diversos foros, mesas panel y conferencias enfocados a los derechos del pueblo maya, las comunidades y mujeres mayas, la situación del pueblo maya, avances en la escritura y la literatura en lengua maya. Los poemas de Elisa Chavarrea han formado parte de exposiciones que fortalecen la cultura maya como: Xook k’iin, U k’i’ixel kij: Memorias de las comunidades mayas en torno al henequén, Ichil sóoskilo’ob. En el ámbito profesional, cuenta con más de 20 años en las administración pública, local y federal

Elisa Chavarrea ha difundido la Literatura Maya en diversos espacios, para empoderar, visibilizar a las mujeres mayas. También ha impartido talleres de literatura en lengua maya a jóvenes del interior del estado, promoviendo el valor de la lengua maya y ha creado cápsulas breves tituladas “Aprendamos Maya” en Youtube para fomentar su aprendizaje de la lengua maya.

Ha sido docente de literatura y lengua maya; asimismo, ha impartido la asignatura de Etnografía en Ciencias Sociales en la Universidad de Oriente (2020-2021), actualmente brinda clases de lengua maya en la Universidad Marista. Cabría señalar que ha impartido clases de literatura y lengua Maya, en la Escuela de Escritores Leopoldo Peniche Vallado, Mérida, Yucatán.

Aunado a lo anterior, Elisa Chavarrea ha trabajado con organizaciones como Apis Sureste, donde ha impartido talleres sobre organización y crianza con un enfoque en la lengua maya y su cosmovisión. Desde el 2017, ha colaborado con medios de comunicación como “Yóol iik’”, “Yúuyum Radio” “Jalk’ab Tuukul” y en el noticiero en lengua maya del “Canal 13”, participando en programas  para promover la literatura en lenguas indígenas.

Actualmente, Elisa Chavarrea ostenta el cargo honorifico de Vocal del Consejo Consultivo de la Universidad de las Artes de Yucatán (UNAY), en el que aporta su experiencia y opiniones en la toma de acuerdos, asimismo, acompaña las iniciativas académicas y artísticas. También es Directora de Patrimonio Cultural, de la secretaria de la Cultura y las Artes de Yucatán.

Premios:

  • En 2021, recibió el premio “Waldemar Noh Tzec” en literatura en lengua maya, con el poemario “k sóolil, k miatsil puksik’al”, siendo la primera mujer en obtenerlo. Este reconocimiento le ha permitido inspirar a otras mujeres mayas.

Distinciones:

  • Fue Becaria en dos ocasiones del programa “Escritores en Lengua indígenas” del FONCA.
  • 2024. Reconocida por el Ayuntamiento de Mérida: “Mujeres Haciendo Historia”.

Trabajos o cargos relevantes:

  • 2026. Directora de Patrimonio, SEDECULTA (Gobierno del Estado), en el expertis de la Gestión y promoción del patrimonio cultural.
  • Titular de la Unidad de Igualdad de Género SEDECULTA (Gobierno del Estado) en donde integra la perspectiva de género en la política cultural.
  • Del 2016 – 2018. Coordinador de Campo en la Fundación Ko’ox Taani-Trikle Up. Realizando Procesos comunitarios de organización, formación y producción con mujeres mayas en el sur de Yucatán, en temas de ahorro y producción de alimentos.
  • 2017 – 2019. Co-facilitadora del Proyecto Fundación APIS Sureste Participando en el Proyecto “Crianza con Buenos tratos” con parteras de la comunidad de Chemax.
  • 2015 – 2016. Asesora Externa de Proyectos Productivos. Secretaría de Desarrollo Social (SEDESOL) Asesoría en proyectos productivos con mujeres del interior del estado.
  • Marzo 2008 – 2011. Directora Regional CDI (Hoy INPI) Región Maxcanú, Delegación Yucatán. Promoción de distintos proyectos de desarrollo con mujeres mayas de la región.
  • Octubre 2011-2012. Jefa de Departamento de Programación en la Delegación Estatal en Yucatán.
  • Mayo 2012-2014.  Jefa del Departamento de Operación de la delegación, coordinando proyectos para mujeres, Turismo Alternativo y Becas a estudiantes indígenas.
  • Abril 2002 – 2007. Coordinadora de Planeación y Evaluación en INDEMAYA, Planeación y evaluación de programas y acciones enfocadas al desarrollo del pueblo maya Organización de foros, consultas.

Grupo o colectivo:

Desde 2015, Elisa Chavarrea miembro fundadora del Colectivo Xkusamo’ob, grupo de escritoras mayas con quienes ha publicado 3 antologías en lengua maya y español:Sakalbil woojo’ob 1 y 2 (Palabras tejidas), Chaknúul in woot’el. Mi piel desnuda —este último incluye una traducción al Alemán—. Desde el colectivo se ha impulsado la presencia de la lengua maya en Ferias del libro, conversatorios, difusión de la literatura y lengua Maya. Página en facaebook: Colectivo xkusamo’ob https://www.facebook.com/profile.php?id=100075852763443

En conjunto con Yuuyum AC, impulsó talleres de revitalización de la lengua maya. Colaboró en Radio Yuuyum, que se transmitía a través de Facebook Live, así como también ha sido promotora de la revitalización de la lengua maya. https://www.facebook.com/yuuyum

Traducciones relevantes:

  • Integrante del equipo de traducción del Himno Yucateco a la lengua maya (2024).
  • 2022. Traducción del Manual colectivo de “Plantas Medicinales, El turix”,  Unverisdad Marista, CONACYT, “Manual de plantas medicinales Dzoyaxché”.

Coordinación Editorial:

  • 2023. Tejedoras y tejedores del K’ajláay, patrimonio vivo de Yaxunah y Tiholop. Coordinadora y documentación de patrimonio vivo.
  • 2024. U k’ajla’ayil maaya’ob ichil u meyajo’ob tu lu’umil Yucatán. Portadores de saberes locales mayas de Yucatán. Documentación de saberes locales.
  • 2024. U táakpajal ko’olelo’ob ti’ u cha’anil kaj. Las mujeres en las festividades locales, Narrativas y herencia Cultural.

PUBLICACIONES DE ELISA CHAVERRA

Libros

  • 2019. U pixanil in kuxtal, Secretaria de la Cultura y las artes de Yucatán
  • 2023 u súutukil xik’nal, tiempo de volar. Proyecto Meteorito
  • 2022. K sóolil, k miatsil puksi’ik’al / Nuestra piel, nuestra raíz corazón
  • 1a edición: Instituto de Cultura y Artes del Estado de Campeche.
  • 2024. K sóolil, k miatsil puksi’ik’al / Nuestra piel, nuestra raíz corazón 2a edición: Capulín Taller Editorial, Yucatán, México
  • 2025“U báanalil tuukulo’ob. Pensamientos caídos,  Capulin taller editorial, Yucatán México.

Publicaciones en la revista Lectángulos

Publicaciones en Guaixe.eus

Publicación en Miradas al Magisterio

Cápsula «Aprendamos Maya» de Elisa Chavarrea, enseñando el saludo en su lengua materna.