Miguel Tum Ajkot

Literatura Indígena, Literatura Maya, Poesía Maya

Imagen Miguel Tum Ajkot
Miguel Tum Ajkot

Nombre: Miguel Tum Ajkot

Seudónimo o nombre artístico: Miguel Tum Ajkot

Lugar de origen: Uspantán, Quiché, Guatemala.

Fecha de nacimiento: 15/07/1985

Lengua o idioma: Maya uspanteko

Semblanza:

Miguel Tum Ajkot es originario de Uspantán, Quiché, Guatemala. Nació en el año 1985. Escribe poesía en maya uspanteko, uno de los idiomas mayas de Guatemala en peligro de extinción (tiene menos de 3000 hablantes).

Miguel Tum Ajkot se traduce a sí mismo al castellano y es autodidacta. En la Literatura Maya Contempooránea destaca con sus poemas que han sido publicados en diferentes países de Latinoamérica, Estados Unidos y Reino Unido. También es defensor de su idioma materno, con su propuesta literaria ha buscado impulsarlo, promoverlo y difundirlo en diferentes contextos.

Redactó con la Dirección General de Educación Bilingüe Intercultural de Guatemala dos libros de texto para el aprendizaje de la lectoescritura del idioma maya uspanteko. Parte de su obra ha sido traducida al inglés, bielorruso y portugués. Ha participado en encuentros y recitales poéticos.

Premios:

  • 2023. I Premio de Poesía Maya Jun B’atz’ y Jun Chowen por su obra Kutz’ii’j la jxaaq jchii’ / Flores en los labios.
  • 2023. Segundo Lugar en el Concurso de Poesía en la categoría Idioma Indígena del Certamen de Literatura, Arte y Cultura Guatemalteca, GUATEPAZ, Ministerio de Cultura y Deportes.
  • 2024. Tercer Lugar en el Concurso de Poesía en la categoría Idioma Indígena del Certamen de Literatura, Arte y Cultura Guatemalteca, GUATEPAZ, Ministerio de Cultura y Deportes.
  • 2025. Pergamino Quetzal de Oro (Accésit) de la Asociación de Periodistas de Guatemala por la publicación de la obra Jb’iix awaj li kiche’laaj / Rugidos en las montañas.

Distinciones:

  • 2025. Reconocimiento Ajtz’ihb’ (Escribano o escritor) que honra la labor escritural en idioma mayas, otorgado por el Ministerio de Educación de Guatemala.

Trabajos o cargos relevantes:

  • 2025. Traductor al idioma maya uspanteko de una antología de Humberto Ak’abal, Editorial Maya’ Wuj, Guatemala.

Colectivo, grupo o actividad artística/investigación:

  • 2025. Miguel Tum Ajkot es miembro de PEN Guatemala, integrada por escritores, periodistas, traductores, blogueros y creadores de contenido. Adscrita al PEN Internacional.

Publicaciones

Libros:

Portada libro Miguel Tum Ajkot
Libro de Miguel Tum Ajkot
  • 2025. Ojor etb’l li kaaj / Antiguas medidas en el cielo, Editorial Cholsamaj, Guatemala.
  • 2025. Jmajiik jcholaaj jb’iix tew kaqiq’ / Entender el canto de los vientos, Parutz’ Editorial, Guatemala.
    2025. Jb’iix awaj li k’iche’laaj / Rugidos en las montañas, Aporte para la Descentralización Cultural ADESCA, Editorial Maya’ Wuj, Guatemala.
  • 2024. Witz xo’l suutz’ / Cerros entre nieblas, Astrolabio Editores, Colombia.
  • 2023. Muuj jpaam siwaan re jeloweem / Oscuros barrancos gimientes, Editorial AVANT, España.
  • 2023. Kutz’ii’j la’ jxaaq jchii’ / Flores en los labios, Editorial Maya’ Wuj, Guatemala.
  • 2022. Q’eeq iiq’ / Viento negro, POE Editorial, Quetzaltenango, Guatemala.

Antologías:

  • 2025. Poetry Anthology Resonance and Roots / Resonancia y Raíces, antología de Poesía Europea.
    2025. Antología Raíces a una voz 2025, FILIT, México.
  • 2025. Antología I Encuentro Iberoamericano Literatura Eterna, Ediciones Vicio Perpetuo, Vicio Perfecto, Perú.
  • 2025. Antología de Poesía Latinoamericana Contemporánea (en portugués), Editora Peabirú, Brasil.
  • 2025. Antología de Poesía El vuelo del Tacto, Santa Rabia Poetry, Perú.
  • 2025. Antología de Haikus Idilio de Otoño, Ediciones Komala, México.
  • 2025. Antología de Guatemala y El Caribe: Aviario poético, Serie Periferia, Guatemala.
  • 2024. Antología de Minificción de Iximulew Ovejas Negras, Parutz’ Editorial y Cafeína Editores, Guatemala.
  • 2024. Antología B’eljoj I’x, producto del I Encuentro de Escritores y Poetas Originarios de Guatemala.
  • 2023. Libro común «El último fulgor», Trazo Lunar Editora, Argentina.
  • 2023. Antología poética «Esta tierra es nuestra», Trazo Lunar Editora, Argentina.
  • 2023. Antología de Editorial Atelier, Argentina.
  • 2022. Primera Antología Internacional de Poesía y Microcuento de terror, miedo, suspenso, El Clarín de Occidente, Guatemala.
  • 2022. Primera Antología del Colectivo Cultural «Mosaicos y Letras» «Alas por la paz», Argentina.
  • 2022. Antología poética «Esta tierra es nuestra», Trazo Lunar Editora, Argentina.
  • 2022. Antología Maya, Estrellas como pájaros sobre el cielo blanco, Editorial POE.
  • 2022. Antología de poesía multilingüe, Centro PEN Quechua, Bolivia.

Revistas y otros medios:

Vídeo

Video de Miguel Tum Ajkot sobre el idioma maya, en «Translation y Linguistic Rigthts Comittee PEN International»: