Irma Pineda

Literatura Indígena, Ensayo Indígena, Literatura Zapoteca, Poesía Zapoteca

Imagen Irma Pineda. Poesía Zapoteca.
Irma Pineda

Nombre: Irma Pineda Santiago

Seudónimo o nombre artístico: Irma Pineda

Lugar de origen: Juchitán de Zaragoza, Oaxaca, México.

Fecha de nacimiento: 1974

Lengua o idioma: Diidxazá (zapoteco istmeño)

Semblanza:

Irma Pineda es poeta, traductora, docente, promotora y activista por los derechos de los pueblos originarios. Es hija del activista juchiteco Víctor Pineda Henestrosa, mejor conocido como “Víctor Yodo”, y de la docente Cándida Santiago. Estudió la licenciatura en Comunicación y la maestría en Educación y Diversidad Cultural.

Ha participado en diferentes encuentros poéticos a nivel nacional e internacional, como el Festival de Poesía las Lenguas de América «Carlos Montemayor», organizado por la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). Irma Pineda, después de la muerte de Carlos Montemayor, fue reconocida como la anfitriona del Festival.

Irma Pineda ha sido publicada y traducida a diferentes idiomas en numerosas antologías, revistas, libros, periódicos, asimismo ha sido centro de atención en diferentes estudios dedicados a la Literatura Indígena, en especial de la Literatura Zapoteca.

Su labor en favor de los derechos de las familias con desaparecidos, de los derechos de los pueblos indígenas y su destacada labor en las letras zapotecas la han llevado a ser la representante de los pueblos indígenas en la Organización de las Naciones Unidas.

Distinciones:

  • Representante de los pueblos indígenas ante la Organización de las Naciones Unidas ONU (2022).
  • Fue presidenta de la Asociación de Escritores en Lenguas Indígenas A. C. (ELIAC).
  • Fue becaria del Sistema Nacional de Creadores del Arte (FONCA)
  • Fue residente en el Centro Internacional de Traducción Literaria del Banff Centre, en Canadá.
  • Fue residente de la Casa de Arte Calles y Sueños, en Chicago, Estados Unidos.

Trabajos o cargos relevantes:

  • Docente de la Universidad Pedagógica Nacional (UPN).
  • Fue docente en el Programa Universitario de Estudios de la Diversidad Cultural y la Interculturalidad, en la asignatura de México, Nación Multicultural de la UNAM.

Distinciones:

Trabajos o cargos relevantes:

Integrante de (grupo/colectivo):

Irma Pineda es miembro de la Asociación de Escritores en Lenguas Indígenas A.C.

Publicaciones:

  • Libro (Poemarios)
    • 2018. Naxiña’ Ruilui’ladxe’- Rojo Deseo. México, Pluralia Ediciones.
    • 2013. Guie’ ni zinebe – La Flor que se llevó. México, Pluralia Ediciones – INBA -CONACULTA.
    • 2008. Xilase qui rié di’ sicasi rié nisa guiigu’ – La nostalgia no se marcha como el agua de los ríos, México, ELIAC.
    • 2006. Xilase Nisado’ – Nostalgias del Mar. México, SEP.
    • 2005. Ndaani’ Gueela’ – En el Vientre de la Noche. México, Casa de la Cultura de Juchitán -Fundación Cultural de Trabajadores de Pascual y del Arte A.C. – La Tibia de Rocinante.
  • Coautora de los libros
    • 2016. Sombra Roja. Diecisiete poetas mexicanas. México, Vaso Roto Ediciones.
    • 2014. Oralidad y escritura. Experiencias desde la literatura indígena. México, Dirección General de Culturas Populares.
    • 2013. Rigo es amor: una rocola a 16 voces. Coord. Cristina Rivera Garza, México, Ed. Tusquets.
    • 2012. Guie’ sti’ Diidxazá – La Flor de la Palabra. Coord. Víctor de la Cruz, México, UNAM.
    • 2012. De la Oralidad a la Palabra Escrita. Estudio sobre el rescate de las voces originarias del Sur de México, México, Colegio de Guerrero A.C.
    • 2011. Cosmovisión y Literatura de los Binigula’sa. México, Universidad del Istmo.
    • 2011. Verba Manent, Italia, Universidad de Siena, Italia.
    • 2006. Huhuexochitlajtoli – Diidxaguie’ yooxho’- Viejos Poemas (en coautoría con Mardonio Carballo.
    • 2004. Nuestras Lenguas. México, Dirección General de Educación Indígena.
  • Antologías
    • 2016. MUOVI MENTI, segnali da un mondo viandante, Italia, Terra d’ulivi.
  • Traducciones literarias
    • 2008. «Sin Juicio: imágenes de Francisco Toledo» (de Ramón Dachs), en El Rapto de Europa, España, Barcelona.
    • 2007. Una noche oscura (de Pancho Nácar), Juchitán, Oaxaca Ediciones Bacaanda.
    • 2004. Viva México (de Martha Acevedo) Secretaría de Educación Pública, México.
    • 2004. Cuarto Viernes en Chihuitán (de Elisa Ramírez, con ilustraciones de Francisco Toledo), México, Secretaría de Educación Pública.
  • Discos (coautoría)
    • 2007. Lluvia de Sueños III (Mujeres Indígenas). CONACULTA, Inst. Sonorense de Cultura.
    • 2001. El que la hace la canta. Sony Music.
    • 1999. Las Voces del Cenzontle (Poetas Contemporáneos), Producción de Gonzalo Ceja.
  • Revistas

Vídeos. Irma Pineda en defensa de los pueblos indígenas.